Visualizzare i caratteri giapponesi

[Questo articolo è la sostanziale traduzione di una pagina Wikipedia]

In questo blog ho l'abitudine di riportare i nomi anche in kanji (ideogrammi) e kana (caratteri sillabici).
I sistemi operativi di molti computer, in italiano o comunque in lingue occidentali, di default non mostrano questi caratteri.
Se visualizzate dei quadratini, dei punti interrogativi o dei mojibake (caratteri strampalati), significa che non avete installato il supporto per i caratteri giapponesi.

L'installazione aggiunge solo la possibilità di visualizzare questi caratteri e non dà problemi all'utilizzo del computer nella lingua standard (italiano o inglese che sia).
Quindi niente paura :)

Verificare il supporto
1. Il testo che segue utilizza i caratteri giapponesi:
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、
かつ、尊厳と権利とについて平等である。
人間は、理性と良心とを授けられており、
互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

2. Confrontalo con questa immagine, che mostra come dovrebbe apparire:

Installare il supporto
Mac OS X
Di default in Mac OS X 10.2 Jaguard (2002) e successivi font e software necessari sono già installati.
Per Mac OS X 10.1, sono disponibili gli aggiornamenti software per il supporto multilingue come download gratuiti dal sito Apple.
L'Asian Language Update installa il supporto per i carateri cinesi, giapponesi e coreani.

Windows Vista
Vista include di default il supporto per i caratteri giapponesi.

XP e Server 2003
E' richiesto il CD/DVD di Windows per installare il supporto per i caratteri dell'estremo oriente.
Le istruzioni di casa Microsoft sono qui.
In alternativa si può scaricare il Japanese language pack dal sito Microsoft, da questo indirizzo. In questo caso non è necessario il disco di installazione.

2000
Le istruzioni per Windows 2K, da casa Microsoft, sono qui.

95, 98, ME e NT
Utilizzando Internet Explorer il sistema dovrebbe proporre lo scaricamento dei carateri asiatici quando visualizzate pagine in queste lingue (NdA: le pagine di questo blog non sono in giapponese, ma utilizzano caratteri giapponesi, quindi non ho idea di cosa succeda... sempre che qualcuno abbia ancora uno di questi sistemi ;) ).
E' possibile aggiornare manualmente il sistema scaricando i language support pack da qui.

Linux/BSD
Per motivi di spazio, rimando gli utenti Linux - che sicuramente sanno come cavarsela - alla pagina Wikipedia.